Comptines et chansons du papagaio (livre et CD)

"Dans ce très bel album, l'enfant peut lire ou suivre, par de très beaux dessins, les chants du CD. Les textes sont tous traduits, les mots simples, faciles à répéter. Des voix d'enfants participent et /ou reprennent en choeur. L'orchestration est légère et rythmée. Les illustrations très enchanteresses sont gaies, pleines de soleil, de couleurs et de délicatesse. Un très bel album qui ne peut que donner le regret de ne pas connaître le portugais pour mieux chanter. A noter dans les dernières pages, un commentaire très intéressant et bref sur l'histoire de la comptine en lien avec la culture dudit pays. "

Comptines et chansons du papagaio,M. Lerasle, P. Mindy, Didier Jeunesse, 2003

La Légende de Chico Rei

"Dans ce récit transmis par la tradition orale afro-brésilienne depuis le XVIIIe siècle, un roi d'Afrique et son peuple, esclaves dans une Mine d'or, rachètent solidarement leur liberté.

De la poudre d'or recueillie dans l'eau d'une fontaine, un défilé de Roi du Congo dans les rues de l'ancienne Vila Rica, aujourd'hui Ouro Preto, une église construite par les Noirs sur une colline : histoire et légende se croisent et se confondent pour tisser la mémoire d'un héros mythigue de l'histoire du Brésil.

L'histoire de Chico Rei est enregistrée avec le samba-enredo Chico Rei du Salgueiro (1964) chanté par Martinho da Vila."

La Légende de Chico Rei, Béatrice Tanaka, Maria-Augusta Rodrigues, Kanjil éditeur, 2008